christoph: ausleihe + j + 2014