christoph: calov + verzeichnis