christoph: dane + ds + osobowe