christoph: inspektor + osobowe