christoph: leise + laut + 2010