christoph: pfanne + pl + tefal