christoph: steuerung + thinkpad + 2011