christoph: teich + pumpe + 2012